Skip to main content

Somnálŭ Evángelie (ílŭ) Maté︠i︡atarŭ

Archive Print Item: BC Rom BIB

Details

Type of record: Book

Title: Somnálŭ Evángelie (ílŭ) Maté︠i︡atarŭ

Other titles: Bible

Level: Item

Classmark: BC Rom BIB

Additional creator(s): Atanasakievʺ, Angel (Other); American Bible Society (Other); British and Foreign Bible Society (Other)

Publisher: Iėdavatŭ Amerikansko Bibleĭsko Dru︠z︡hestvo i Britanskoto i Chu︠z︡hdestranno Bibleĭsko Dru︠z︡hestvo

Publication city: Sofia

Date(s): 1932

Language: Romany

Size and medium: 143 pages

Persistent link: https://explore.library.leeds.ac.uk/special-collections-explore/289816

Printed items catalogue: https://leeds.primo.exlibrisgroup.com/discovery/fulldisplay?vid=44LEE_INST:VU1&docid=alma991002756099705181

Collection group(s): Gypsy, Traveller and Roma Collections

Description

Matthew's Gospel in the Kalderash dialect of Romany. When written in cyrillic script, as here, this dialect sometimes referrred to as 'Tinsmiths'.


With apparently alternative renderings, sometimes within brackets, sometimes without, in the text.


Translated by Angel Atanasakievʺ, of the village of Kussé Muratovo, at the suggestion of ? Minkoff, a Baptist missionary.

Access and usage

Access

Access to this material is unrestricted.

This collection is currently being worked on by the Special Collections team and therefore may not always be readily available for users to consult. Please contact staff in advance if you would like to access the material.

Collection hierarchy

Visitor Basket

Ref No. Item Ref Title